청소년을 위한 경제의 역사

저:니콜라우스 피퍼
1952년 독일 함부르크에서 태어나, 오버슈바벤에 있는 밧 슈센리트에서 청소년기를 보냈으며, 대학에서는 경제학을 공부하였다. 언론 연합 그리고 차이트 신문사를 거쳐, 지금은 남독신문사의 경제부 편집장으로 활동하고 있다. 『위대한 경제학자들』『최근의 경제학자들』이란 책을 썼고, 차이트에 “독일어 사용권 국가의 경영학 이론 체계 수립에 영향을 미친 사람들”이라는 제목으로 기사들을 발표하기도 하였다. 또한 경제 관련 책을 쓴 사람들에게 주는 “포겔 상”을 받았다. 돈과 경제의 원리를 쉽고 흥미진진하게 담은 작품 『펠릭스는 돈을 사랑해』는 그의 첫 번째 소설이다. 지금 아내와 아들과 함께 함부르크와 뮌헨에서 살고 있다. 그의 저서로는 『위대한 경제학자들』『최근의 경제학자들』등이 있다.

역:유혜자
스위스 취리히 대학교 경제학과에 다니면서 독일 말과 글을 배웠다. 1984년 번역을 시작했고, 이 책의 기둥이 된 《방랑》이 독일어를 우리말로 옮긴 첫 번째 작품이다. 카프카를 좋아해 독일어를 배우기 시작했고, 헤세를 읽으면서 번역가의 꿈을 키웠다.

헤세의 글이 전하는 감동을 오랫동안 간직하고 싶었고, 그의 얼굴에 번지는 맑은 미소를 닮으며 늙고 싶었다. 하지만 아직은 소망일 뿐, 여전히 요원하다. 지금까지 300여 권의 많은 책을 번역하다가, 다시 이렇게 첫 작업을 마주할 수 있어 번역하는 내내 행복했다.

그동안 옮긴 책 중에 많은 사랑을 받았던 책은《좀머씨 이야기》《단순하게 살아라》《행복이 찾아오면 의자를 내주세요》《삶을 견디는 기쁨》 등이 있다.

주요 번역서로는 파트리크 쥐스킨트의 『좀머씨 이야기』, 『비둘기』, 『콘트라베이스』를 비롯하여, 얀 코스틴 바그너의 『야간여행』, 『어둠에 갇힌 날』, 『마지막 침묵』, 레온 드 빈터의 『호프만의 허기』, 크리스티네 뇌스트링거의 『오이 대왕』 외에 『단순하게 살아라』, 『행복이 찾아오면 의자를 내주세요』, 『전쟁과 아우』, 『깡통 소년』, 『8시에 만나!』, 『분수의 비밀』, 『신 없는 청춘』, 『한국에서 온 막내둥이 웅』, 『마법의 설탕 두 조각』 등 다수가 있다.

그림:알료샤 블라우
1972년에 소련 레닌그라드(오늘날의 러시아 상트페테르부르크)에서 태어났다. 독일 함부르크 조형 미술 학교에서 일러스트와 그래픽을 공부했고, 지금까지 많은 어린이·청소년 도서에 그림을 그렸다. 2003년 『청소년을 위한 경제의 역사』로 독일 청소년 문학상을, 2006년 『할아버지의 붉은 뺨』으로 볼로냐 라가치 상을 수상했고, 『전쟁의 이유』는 dPictus의 '뛰어난 그림책 100선'에 선정되었다. 자유기고자이자 예술가이자 일러스트레이터로 일하면서 독일 베를린에 살고 있다. 작품으로 『낙타는 원숭이가 아니란다』가 있다.