조선예수교장로회사기 - 상 - 개정판

조선예수교장로회사기 상하권의 특징, 한계, 문제점은 다음 몇 가지로 정리할 수 있다.
첫째, 김광수가 지적한 대로 "조선예수교장로회사기는 공식적인 문서인 당회록과 노회록, 총회록만을 자료로 편집하는 것을 원칙으로 하였기 때문에 철저하게 술이부작(述而不作)이 적용되어 있어 역사적 사실을 파악하는 데 있어서 전혀 오류가 있을 수 없는 장점을 지니고 있다."1 한 개인의 관점으로 기술되지 않고 편집위원회를 구성하고 각 노회 노회록, 각 교회 당회록, 총회 총회록을 중심으로 역사를 편집하여 객관적이고 사실적으로 기술하여 초기 장로교 역사를 정확히 전달한다. 한국선교가 언제 어떻게 시작되었는지 처음 선교사들이 입국한 시기부터 공의회시대와 독노회시대까지 한국장로교회의 태동과 발전을 객관적으로 한눈에 볼 수 있다.
둘째, 책 제목, <조선예수교장로회사기 상>이 말해주듯 이 책은 전체 사기 중에서 상권에 해당하는 것이다. 사기 상은 앞서 15회 총회에서 보고한 시대구분을 거의 그대로 따르되 총회시대는 원고가 정리되지 않아 불가불 계발시대, 공의회시대, 독노회시대까지 역사만 출판했다. <조선예수교장로회사기 하>에는 1912년 총회 설립부터 1923년 제 12회 총회까지 12년간의 총회 역사와 함께 22개 노회의 역사를 담고 있다.
셋째, 각 교회와 각 노회가 자체적으로 수집한 자료이기 때문에 당시 한국장로교의 실제 모습을 담아내고 있다. 왜곡되거나 한쪽에 치우치거나 어느 부분이 누락되지 않고 각 교회와 각 노회의 형편을 충실하게 반영하고 있다. 교회의 역사는 하나님께서 어떻게 한 교회, 노회, 총회를 통해서 당신의 나라를 확장해 나가시는가를 조명하는 것이라고 할 때 조선예수교장로회사기는 본연의 사명에 충실했다. 이 때문에 당시 출간된 어느 책보다도 신뢰도가 높다.
넷째, 그럼에도 불구하고 장로회사기는 다음 몇 가지 점에서 문제점과 한계를 지닌다. 상권 목차에는 있는데 실제 책 내용에서는 빠져 있는 것이 있다. 예를 들어 상권 제 3편 독노회 시대 제 1장 3항에 "시대의 형편"과 같은 항목이다. 하권에 "보유"라는 이름으로 보완하기는 했지만 <조선예수교장로회사기 상>에는 일부 누락된 부분이 있다. 상권의 경우 편집과정에서의 실수인지 아니면 인쇄과정에서의 실수인지 몰라도 오자 탈자가 발견되고 글자 순서가 바뀐 것도 몇 군데 있으며, 한문을 잘못 기재한 경우도 여러 군데 있고, 연도와 내용이 틀린 경우도 있다. 상권에는 외국인의 경우 인명이 통일되지 않고 달리 기록된 것도 있으며, 매우 중요한 역사적 사건이나 사실도 틀린 경우도 종종 있다. 상권은 오랜 기간 동안 준비했지만 원고가 출간 불과 2-3년 전에 모두 취합되어 검토할 시간이 충분하지 않은데다 그것도 여름 한 달 동안 집중적으로 작업을 진행한 데서 야기된 현상으로 보인다.
다섯째, 이 같은 상황은 <조선예수교장로회사기 하>에서도 찾아볼 수 있는 현상이다. 어떤 의미에서 더 많은 문제점이 노출되고 있음을 발견할 수 있다. 목차에 있는데 실제 내용에서는 없는 경우가 있고, 목차와 실제 내용이 다른 경우도 있었다. 또 몇몇 경우에는 목차에 있는 이름과 실제 내용상의 제목이 약간씩 달랐다. 예를 들어 교회의 조직을 교회의 설립으로 기술한 경우가 대표적인 사례이다. 사기편찬위원회에서는 각 노회에 수집을 의뢰하면서 수집해야 할 형식을 구체적으로 제시하고 그 형식을 따르도록 하였다. 1) 총론(노회설립, 노회의 안), 2. 교회조직, 3. 전도, 4. 환난, 5. 교육, 6. 자선, 6. 진흥 순이다. 거의 모든 노회가 이 순서를 따랐지만 몇몇 노회는 이 중에 몇 가지만 위원회에 보고를 했고, 명칭도 달리했다. 교회조직을 교회 설립이라고 한 경우가 대표적인 사례이다.
독자의 이해를 돕기 위해 "조선예수교장로회사기 해제"를 추가하고 "서언"과 제 1편 "총론"은 번역문과 원문을 병기했다. 현대적 의미로 전달하기 위해 세로쓰기로 된 원문을 가로쓰기로 바꾸고 읽기 편하게 편집과 체제를 바꾸었다. 학문적 연구나 원본과 대조할 수 있도록 원본의 페이지를 페이지가 끝나는 곳에 [ ]를 하고 그 안에 해당 페이지를 기입했다.
대부분이 한문으로 되어 일일이 토..