|
|
|
|
|
| 국내도서 > 에세이 > 한국에세이 |
오역하는 말들 - 황석희 에세이 |
|
|
|
|
|
2025년 05월 29일 출간 |
정가 16,800원 |
페이지 280 Page |
|
|
|
|
 |
|
|
프롤로그
S#1 책상 앞, 새벽
화낼 준비가 된 사람들
당신의 번역문은 한국어가 아닐 수도
오역에서 해방되는 날
볼품없고 왜소한 정역
칼각에 집착할 나이
<데드풀> 번역가라 미안해
저희가 자연스럽게 부르면 되죠
꽃과 달의 흔적
깊이에의 강요
나는 당신에게 정의되지 않는다
S#2 아침 공원 산책
체 게바라가 그러디?
번역가를 믿지 마세요
열 살짜리 석희는 상상이나 했을까
올인의 유래를 기억해야 해
볼륨과 게인
혹시 외롭나?
존이었던 마이클에서 다시 존으로
그냥 보고 싶어서 그래
결혼해요 vs. 집에 가요
S#3 한낮의 거실
엄마 얼굴을 빤히 쳐다본다
후진 농담
놀라운 아이
육아는 지지고 볶는 것
엄마의 말을 번역하지 않기로
많이 보고 싶을지도 모르니까
아이 사전, 어른 사전
S#4 저녁 뉴스
가난 올림픽
성공은 운이야
집단 오역은 답이 없다
세계 최악의 오역가
못돼 처먹음은 직역해 버려
좋은 일들이 많을 거예요
당신을 무효화하다
우울감의 원문은
조금만 더 믿어 보라고 |
| 출처 : 알라딘 |
|
저:황석희
남편, 아빠, 20년차 번역가.
한량처럼 살 줄 알고 번역가가 됐으나 이번 생은 틀렸다. 손목에 ‘세상을 번역하다.’라는 타투를 새길 때만 해도 아내가 평생 번역할 거냐며 타박했지만 아마도 평생 하게 될 것 같다. 평생 해도 좋다.
영화 [데드풀], [아바타: 물의 길], [보헤미안 랩소디], [스파이더맨: 노 웨이 홈], [에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스] 등을, 뮤지컬 [하데스타운], [썸씽로튼], [미세스 다웃파이어], [틱틱붐], [원스] 등을 번역했다. 지은 책으로는 《번역: 황석희》가 있다.
|
| 출처 : 예스24 |
|
오역하는 말들 - 황석희 지음 대중에게 친근하게 와 닿는 재기발랄한 번역으로 잘 알려진 황석희가 이번에는 영화가 아닌 현실 세계를 번역한다. 오늘날 우리는 서로의 말을 문제없이 이해하며 소통하고 있을까. 황석희 번역가의 신간 《오역하는 말들》은 번역가의 시선에서 조금 더 예민하게 바라본 일과 일상 속 오역들에 대한 이야기다. |
| 출처 : 알라딘 |
|
|
|
|
