수메르 우화 - 4천년 전 인류가 만들어낸 최초의 우화

저:얄와츠 우랄
1945년 튀르키예 콘야에서 태어났다. 백 권이 넘는 책을 출간했으며, ‘성인들을 위한 서정 시인’ ‘하모니카의 시인’ ‘동시의 세계 챔피언’으로 불리는 튀르키예 아동문학의 권위자이다. 1992년부터 옥스퍼드 대학 출판부에서 출간한 문집과 두 권의 저서가 영국 중등교육 교과서에 수록되어 있으며, 한 이야기는 일본의 고등학교 교과서에도 소개되었다. 다수의 저서가 독일어, 영어, 세르비아어, 크로아티아어, 폴란드어, 알바니아어, 마케도니아어, 로마니어(북마케도니아 스코페), 헝가리어, 러시아어, 페르시아어, 아랍어, 네덜란드어 등으로 번역되었다.

역:이희수
튀르키예(옛 터키) 이스탄불대학교에서 한국인 최초로 박사학위를 받은 문화인류학자이자 중동 역사와 이슬람 문화에 관한 국내 최고 전문가로, 40년간 이슬람권 전역에서 현장 연구를 해왔다. 도시를 중심으로 뿌리를 내린 이슬람 문화를 연구하기 위해 이슬람 지역의 도시 곳곳을 다니며 탐구하고 기록했다. 이스탄불만 196번을 다녀왔다.

지금은 한양대학교 문화인류학과 명예교수, 성공회대학교 석좌교수와 이슬람문화연구소 소장으로 있으며, 서양 중심의 보편적 역사관을 넘어 인류문명의 뿌리인 오리엔트-중동 지역의 역사와 그 토양에서 발아한 이슬람 문명을 조망하고 연구하는 데 매진하고 있다.

《인류 본사》, 《이희수의 이슬람》, 《세상을 바꾼 이슬람》, 《터키사 100》, 《터키 박물관 산책》, 《헤이트》(공저), 《한국어-터키어사전》(공저) 등 80여 권을 쓰고, 《중동의 역사》, 《금의 역사》, 《문명의 대화》 등 10여 권을 우리말로 옮겼다. 지은 책 중 《이슬람과 한국문화》는 아랍어, 터키어, 이란어로 번역 출간되어 한국과 이슬람 세계의 교류를 밝히는 저술로 평가받았으며, 페르시아 왕자와 신라 공주의 사랑 이야기가 담긴 고대 페르시아 서사시 《쿠쉬나메》를 발굴해 우리말로 옮겨 국내에 소개했다.

역:전선영
튀르키예 보아지치대학교 수학 후 주한튀르키예대사관, 터키이스탄불문화원 등에서 근무하며 27년간 튀르키예인과 함께 일했다. 튀르키예 영부인 수행 통역을 비롯해 한국 전차 및 원전 튀르키예 수출 협상단, 한-터키 경제장관회담 등의 수행 통역을 맡아 양국 교류 현장의 역사를 목격했다. 여전히 튀르키예의 맛과 멋에 빠져 탐구 중이다.

그림:에르도안 오울테킨
1963년 튀르키예 이즈미트에서 태어났다. 르마라대학교 언론방송학과를 졸업하고 1985년 튀르키예 만화가 오우즈 아랄O?uz Aral이 창립한 잡지사 [그르그르Gırgır]에 입사했다. [헤이 걸] [에스콰이어] [코스모폴리탄] 등 다수의 잡지와 일간지에 만평과 삽화를 그렸다. 직접 쓰고 삽화도 그린 『미초와 본죽Mico ve Boncuk』 동화 시리즈를 출간했으며, 어린이 정기간행물과 어린이 책에 삽화를 그리는 일을 계속하고 있다.