통역장교입문

대한민국 건국 이후 내·외국인이 함께 일하는 환경이 거의 처음으로 조성된 곳은? 바로 군이다. 세계화 바람이 본격적으로 불기 이전부터 군에서는 한미 연합 국방체계를 근간으로 국제적 근무 환경이 조성되어 왔다. 여기서 가교 역할을 해온 집단이 통역장교, 통역병, 카투사 등 통역요원들이다. 특히 통역장교는 연합작전과 해외파병 시 지휘관을 직접 보좌하며 군 임무수행의 핵심 현장을 누빈다. 많은 젊은이들이 통역장교에 지원하고 관심을 가지는 이유중의 하나이다. 이런 젊은이들과 군사통역에 관심 있는 관련 종사자들을 위해 통역장교가 직접 군사통역입문서를 발간했다. 군 계급체계부터 우리군과 미군 체계, 연합훈련, 작전?의전 및 회의 통역까지 군사통역을 위한 기본배경지식을 총망라했다. 기본편을 통해 군사 기본지식을 습득한 후 응용편에 수록된 실제 연합회의 스크립트와 주요 지휘관 명연설문을 통해 실제 통?번역 연습이 가능하도록 구성되어 있다. 부록으로 실려있는 통역 시 유용한 사자성어 및 한국속담, 한글맞춤법 및 외래어표기법, 유용한 웹사이트 목록, 군사관련 스마트폰 앱(apps)만으로도 자료가치가 충분하다. 출간 이전부터 유명 어학원에서 저자 직강 동영상 강의를 제작할 만큼 화제를 모으고 있다. 해군 교육사령관(해군중장)과 차인태 아나운서, 한미연합사령관 전속 통역 보좌관이 추천한 책이다. 통역장교를 하고 싶거나 하고 있는 사람 혹은 군사통역에 관심 있는 일반인 모두가 참고할 만한 책이다.